Ох. Как они любят это слово - ненависть. Притом, что это ну вообще гипер-разрушительное чувство, крайняя степень отторжения. когда раз-за разом тыкается в болючую "мозоль, что бы под этим ни понималось. К просто неприятному или непривычному человеку такое не испытывают обычно. "Ты меня не ненавидишь?" Она ненавидит, он ненавидит. Может, это культура такая, с включением алогичной категоричности конечной формы в обязательный перечень того, что должен чувствовать нормальный японец?
Спасибо за перевод. Необычная манга, заинтриговала. Читаю все ваши заметки на последних страницах (за них отдельное спасибо), поражаюсь вложенному труду. Жду продолжения)