Потому что «пошлите» — это форма только глагола «посылать», использовать её как повелительное наклонение глагола «пойти» странно.
Форма «пошли» есть у обоих глаголов, а ещё использовалась в литературе как побуждение пойти. Сойдёт за разговорное, хоть у «пойти» это прошедшее время.