Вот почему у неё почти ноль вопросов к нему? Откуда он? Какое у него прошлое? Как он появился на свет? Как люди, которые пахнут, сражаются с призраками? Как он сам ходит посредь бела дня и народу, когда другие призраки не могут? Он избранный Нео среди призраков?
а вы думаете, в оригинале там высокий слог? это же про подростков и разговаривают они на подростковом сленге. так что я воспринимаю это, как превосходную адаптацию, даже если переводчики слегка самовольничают - они сделали лучше, чем было, адназначна)