Эх, а вот теперь я вижу, что переводили в первый раз, к сожалению ((
Едва врубился что имелось в виду на последних двух страницах. Кажется, ему надо было наточить фамильный меч, который он спер из своего дома, но дварфка не хочет принимать оплату камнями, зато предложила расплатится телом, верно?
Ну ничего, с опытом всё придет. Помню, я как-то начинал с переводов "Блича" и вместо фразы про отпечатки ног шинигами и мирных жителей на земле в моем переводе получалось, что у человека, оставившего следы, одна нога была как у шинигами, а другая обычная. И такая картина меня ни капли не смутила. Как хорошо, что этот позор быстро заменили норм переводом))
В одной из предыдущих глав эта дварфиха уже была. Она работала с его мечом бесплатно, так как он ее удовлетворил, и приглашала впредь, так как оба его меча ей понравились.
Так что вряд ли тут речь про оплату камнями. Возможно Станк хотел нахаляву украсить меч, но дварфам дешевые камни не интересны.