Какая еще "барышня"? Неужели переводчику так сложно ЗАГУГЛИТЬ что такое "ojou-sama"?
«Официальное японское слово, означающее буквально «юная леди», обычно используется в аниме, когда речь идет о богатых, высококлассных женских персонажах.» или если переводить на понятный - "госпожа".
Никто слово "барышня" не использует, БАРЫШНЯ СЕЛИЯ это даже не звучит.