Манга онлайн Мангака и якудза 1 - 17

Потому что по-русски никто не скажет "второсортную директора" или "второсортную инженера", говорят "она второсортный инженер" и т.п.

@V0rona Слова "инженер" и "доктор" - мужского рода (при желании вместо них можно использовать феминитивы/синонимы-феминитивы, если текст неофициального мотива). А слово "мангака" ОБЩЕГО рода. То есть оно может быть и женского рода, и мужского: род зависит от контекста. "В русском языке к общему роду относят одушевленные существительные, обозначающие лиц, в зависимости от пола обозначаемого лица согласуемые то по женскому, то по мужскому роду." - википедия. Примеры: тихоня, сирота, убийца, невежа и т.д.

@TheHiddenKitten Логика ваша понятна. Я не лингвист, поэтому утверждать не могу, но думаю что к слову "мангака" это не относится. Заглянула в википедию по вашему совету. Цитата сюда не влезет, но видимо вы отнесли данное слово к общему роду, так как решили, что оно образовано суффиксом -ак-(а), но в данном случае то, что для нас созвучно с суффиксом, им не является, так как это слово заимствованно именно в такой форме и соответственно не делится на корень манг и суффикс ака.

@V0rona Но я тоже не проф. лингвистка, скорее, просто "любительница". Поэтому я не могу объяснить, почему "мангака" общего рода. Но думаю, это связано с его происхождением (японское слово), т.е. особенностью написания. Однако, о том, что "мангака" общего рода указано в интернет-источниках. Да и по восприятию слова понятно. Для сравнения: невежа - он мой, невежа - она моя. Мангака - он мой, мангака - она моя. В обоих случаях слово может быть и жен. рода, и муж. рода: на лицо общий род.

@TheHiddenKitten Вот я поискала разбор и не нашла, поэтому просто прослушала как в оригинале на японском звучит это слово. Поэтому посчитала что на корень и суффикс здесь не разделить. Ну ок. Я бы конечно всё равно выразилась как и переводчики, но правила русского языка уже во многом сильно изменились с поры моего обучения. Черт его теперь разберёт.

Брат азумы