Настоящему мужчине не нужно быть похожим на мужчину. Этим и отличаются настоящие мужчины от неудачников. Кто-бы что не говорил, а Аой - настоящий мужик!
Так в японском, как и в английском у глаголов нет родов, ну и комедия положений обязывает не употреблять слов, которые могут пролить свет на пол персонажа.