Тут автору нужно было уточнить что йены в то время были разные. На оккупированных территориях Китая использовали т.н. "военные йены" - практически ничем не обеспеченные, хотя и формально приравненные к японской йене 1:1, они постоянно обесценивались, из-за чего в 1941 году был принят закон по которому за отказ от оплаты военной йеной положена смертная казнь.