Манга онлайн Любовь саморазрушающейся куклы 1 - 1

Хорошенькое начало... в стиле Аушвиц-Биркенау.

Хочешь критику? Ок, уважаю; сейчас ещё раз внимательней пройдусь по переводу.

Не очень удачное словосочетание. Словно смягчённая версия "сексуальной игрушки". Вариант другого англ. перевода "любимые игрушки людей" или, если чуть изменить "игрушки, что так нравятся людям" нейтральней. Но какой вариант более верный, нельзя понять, не прочитав дальше. Возможно это действительно секс-куклы.

Внедряют обычно агентов...

Не могу понять, нравится мне этот вариант или нет. С одной стороны, он крайне канцелярский, но, с другой, возможно, так и было задумано...

Зря предлог оторвал от существительного.

Пропустил запятую.

Вот совсем ни к месту тут это слово, учитывая что словом "дурак" тут определяют влюблённых. "Балбес", "Балда", "Кретин"... Не забывай про контекст!

Калькированый перевод.

В обоих английских переводах написано "бета", только в одном словом, в другом - символом. И, на мой взгляд, подходит гораздо лучше.

Опять-таки вариант из другого английского перевода "многие люди хотели бы заполучить его" мне нравится больше. Разная эмоциональная окраска. Но какой точнее - не знаю.

И на следующей странице его ввозят. Bring in имеет множество переводов, в том числе "ввезти", "внести", "доставить". Не надо брать самый первый, ищи самый подходящий.

"Его лицо" - но "у нас". В другом переводе, кстати, Роза говорит "наши лица".

Опять чересчур казёная фраза. Снова не знаю, насколько канцелярской она была в оригинале; логически любой стиль сюда подходит.

Во-первых, неточный перевод. Во-вторых, почти перед "класс А" выглядит плохо. В-третьих, в анлайте класс назван "Альфа".

"А я, как ваш разработчик, способствую (помогаю) этому" - без "который" фраза получается короче и красивее.

Что за глупая калька с английского! Ты хоть раз такую фразу видел (кроме как в любительском переводе?) Это же идиома! www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=that+was+close&l2=2

Высшими бывают хищники. Ещё кое-кто называл себяч высшей расой. Тут, по смыслу, лучшая, исключительная и т.д.

А почему на этой странице буквы без контура? В общем, перевод на 4 или 4-. Сама манга, похоже, стандартная, но милая романтика. Подожду полного выхода.

Be in love - влюбиться, а не быть в любви.