Манга
Другие имена
Usagi no Koi
うさぎの恋
Любовь Кролика
Пока ничего нет,
добавить цитату
Мило 
Нуу,немного странно,но всё равно понравилось 
Нуу,немного странно,но всё равно понравилось
Переводчику:
Похвальный перевод, спасибо.
Однако, в виду первого перевода, есть большое количество недоработок.
Посылать всех ридэров-советчиков куда подальше не стоит, т.к. все желают вам только творческого роста.
Лучше дать пролистать перевод заядлому ридэру перед тем как его выкладывать.
1) Важно соблюдение направления: справа-налево-сверху-вниз, либо слева-направо-сверху-вниз. Все привыкли так читать, с этим ничего не поделаешь.
2) Не помещать в одно облако фразы, которые произносятся вслух, и мысли (на последних страницах я так и не поняла полностью что, куда и где..).
3) улучшать свои способности клинера. (хотя честно признаюсь, меня это редко беспокоило)
4) как правило если что-то переводится, то переводится всё (включая звуки и прочее). Но не думаю, что у всех возникла огромная проблема с переводом звуков и прочих мелких слов. Это правило скорее относится к внешнему виду и восприятию перевода.
В целом работа понравилась. Шрифт, несмотря на то, что я его не люблю, легко читаем. Это плюс переводчику. Поэтому менять его на что-то другое нужно осторожно.
О манге:
Сюжет по протяжённости большой, запихан в небольшое количество страниц. Поэтому возникает чувство "что-то пропустила?".
: Развитие просто со скоростью света. Парень - герой, девушка - пугливая. Стандартно для сёдзё. В целом - мило. Понравилось.
Похвальный перевод, спасибо.
Однако, в виду первого перевода, есть большое количество недоработок.
Посылать всех ридэров-советчиков куда подальше не стоит, т.к. все желают вам только творческого роста.
Лучше дать пролистать перевод заядлому ридэру перед тем как его выкладывать.
1) Важно соблюдение направления: справа-налево-сверху-вниз, либо слева-направо-сверху-вниз. Все привыкли так читать, с этим ничего не поделаешь.
2) Не помещать в одно облако фразы, которые произносятся вслух, и мысли (на последних страницах я так и не поняла полностью что, куда и где..).
3) улучшать свои способности клинера. (хотя честно признаюсь, меня это редко беспокоило)
4) как правило если что-то переводится, то переводится всё (включая звуки и прочее). Но не думаю, что у всех возникла огромная проблема с переводом звуков и прочих мелких слов. Это правило скорее относится к внешнему виду и восприятию перевода.
В целом работа понравилась. Шрифт, несмотря на то, что я его не люблю, легко читаем. Это плюс переводчику. Поэтому менять его на что-то другое нужно осторожно.
О манге:
Сюжет по протяжённости большой, запихан в небольшое количество страниц. Поэтому возникает чувство "что-то пропустила?".
: Развитие просто со скоростью света. Парень - герой, девушка - пугливая. Стандартно для сёдзё. В целом - мило. Понравилось.
Ну не знаю сопли конечно есть(куда же без них),но всё равно это так миииииило.
Наверное мне эта манга понравилась,тем что он в конце её на руках несёт,я это так люблю
Спасибо переводчикам и автору как всегда,сёдзё на любителя.
P.S.Дорогие яойщицы я не против яоя,но пожалуйста не ругайте вы сёдзё,какое стрёмное оно бы не было,не нравится идите читайте что либо другое,оно может понравится другим,и мне кажется не надо разводить войну кто лучше-сёдзё или яой.
Спасибо за внимание.
Наверное мне эта манга понравилась,тем что он в конце её на руках несёт,я это так люблю
Спасибо переводчикам и автору как всегда,сёдзё на любителя.
P.S.Дорогие яойщицы я не против яоя,но пожалуйста не ругайте вы сёдзё,какое стрёмное оно бы не было,не нравится идите читайте что либо другое,оно может понравится другим,и мне кажется не надо разводить войну кто лучше-сёдзё или яой.
Спасибо за внимание.
Сингл не впечатлил, что-то в нем не доработано. Читали и получше. Как-то однобоко что ли. В кучу всего напихали и пусть типа читатели наслаждается 
Почему то история не зацепила
Что то в ней не то
Что то в ней не то
Так средненько. По поводу переводу, есть конечно недочеты,но ели другого нет, то спасибо что хоть кто-то постарался. Что касается манги,
то название себя оправдывает, все происходит быстро и в второпях, как у кроликов.
то название себя оправдывает, все происходит быстро и в второпях, как у кроликов.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать сингл Любовь Кролика онлайн
| Сингл USAGI NO KOI | 12.03.12 |
Перевод 2 Ответить Обсудить перевод...
Не могу сказать, что перевод совершенный, ибо есть несколько недочетов, но и поругать не могу. Надеюсь, что вы будете совершенствоваться.
Удачи переводчику(ам)!
Удачи переводчику(ам)!
Ну что могу сказать про перевод. Мне он так или иначе понравился. Сразу видно, что быстрая работа, т.к. недочетов хватает, а, именно:
1. Не досконально переведена (не все имена, звуки)
2. В некоторых местах либо плохо замазаны английский перевод, либо русский перевод по верх него написать, что затрудняет чтение (с помощью фотошопа будет само то)
3. Также в конце сингла перевод стал не понятен в том плане, что никак не понять было, где, кто говорит, а кто просто думает.
А так в целом сойдет. Для первого перевода даже ничего. Если будете практиковаться в этом направлении, думаю у вас все получиться. Так что удачи вам и большого терпения
1. Не досконально переведена (не все имена, звуки)
2. В некоторых местах либо плохо замазаны английский перевод, либо русский перевод по верх него написать, что затрудняет чтение (с помощью фотошопа будет само то)
3. Также в конце сингла перевод стал не понятен в том плане, что никак не понять было, где, кто говорит, а кто просто думает.
А так в целом сойдет. Для первого перевода даже ничего. Если будете практиковаться в этом направлении, думаю у вас все получиться. Так что удачи вам и большого терпения
надеюсь вы залогинены!
