Шикимура > Сикимура > Шикидзура... Как еще исковеркаете эту фамилию? Я конечно понимаю что сочетания одних и тех же символов можно по разному прочитать, но мне кажется стоит помнить имена которые вы переводите? Или вы в тупую переводите с анлейта не проверяя ничего?