@Light_of_War, Нет, вы хорошо постарались, раз я поняла смысл. Я просто совсем неверно выразилась в прошлом комме, очень кратко, упустив суть.
Под "натянуто" я имела в виду, что шрамы для женщины - смерть.
Это проблема не перевода и даже не загадки, а мировоззрения японцев в целом, что настоящая женщина должна быть без изъянов во внешности. Именно это я имела в виду под "натянуто" и против такого отношения.