Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
короче, посмотрев английскую и французскую версии перевода... я тоже ниче не поняла)) либо изначально был кривой перевод с япа, либо автор придумал какую-то ему одному понятную шутку. Вот бы оригинал посмотреть.
на самом деле всё просто. (Пишу для тех, кому лень гуглить и разбираться, заранее простите) Октановое число (циферки на заправках 92 бензин, 95, 98, 100) это мера стойкости топлива в детонации, за эталон приняли смесь этого самого изооктана с н-гептаном, т.е. например 92% изооктана и 8% н-гептана. Чем выше ОЧ, тем лучше топливо. Но я не врубаюсь как это связано с тем что в манге? вот то ли перевод кривой, то ли шутку не догоняем.
я на прошлой странице уже предположил, что, скорее всего, просто кривой перевод и она так отказывается потому что хочет, чтобы гг залил себе сотку (то бишь заплатил больше). На этой странице мои мысли явно подтверждаются
спасибо господину Суши просто японуться! тут есть машина, отсюда топливо (грубо говоря), к тому - в большинстве сленгов "взорваться" (= детонация) = "извергнуться"=... дальше пояснения не требуются ^^
на заправках видел же 92 бензин, 95, 87 и тд? Цифра означает октановое число (это число устойчивости к самопроизвольной детонации во время сжатия жидкости). Чем у бензина октановое число больше, тем экономнее и эффективнее будет его расход (при рекомендации для машины заливки 92, можно заливать и больше, но не меньше). Посему делаем вывод, что здесь она, скорее, сказала, что не покажет если чел не возьмёт октановое число МЕНЬШЕ 100. Ну или я :bip: знает
@Damlofe Забавно читать ваш комент, очень похожий на мой на какой то из последующих страниц))) вдвойне забавно когда химику поясняют за октановое число, но вы конечно не могли про меня этого знать. А что касается смысла - да какая разница, мы же тут не ради него в общем-то :D
@Суши просто японуться о, и правда, то ваш же комментарий :D
Да, я и правда не мог знать заранее, есть ли такие комментарии дальше и что конкретно у вас вызвало удивление, так что вот))
И правда, забавно