Я, конечно, не специалист, но что-то мне подсказывает что, возможно, к животным название библиотеки никакого отношения не имеет. Хотелось бы узнать как в оригинале называется библиотека. В анлейте, наверное, что-то типа GOAT Library. Отсюда берётся "коза", но GOAT так же является аббревиатурой "Greatest Of All Time" - то бишь величайшая библиотека всех времён. Могу, канеш, ошибаться, может в оригинале действительно про козу)