Мама всегда говорила переводчику:
— "Всегда переводи "Roger" как Роджер!"
Однажды переводчик не послушался и всё-таки заглянул в словарь. Зазвонил телефон, переводчик поднял трубку и услышал:
— "Роджер уже ищет тебя. Он уже нашёл твой город".
Через некоторое время опять зазвонил телефон:
— "Роджер уже нашёл твою улицу и ищет твой дом".
Переводчик испугался и вновь исправил перевод на "Роджер". Чудом, считай, спасся, а ведь дело даже до "я вижу" не дошло...