Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
"I see... Guess I punched my card" Видимо, игра слов. Наверное, как в покере - вытянуть неудачную карту и все проиграть. Я хз. Но, если так посмотреть, то оба перевода неправильные.