Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
В другом переводе этот дед тоже говорит сходить ему погулять. И это кажется более правильным, потому что дальше Джепхиль встаёт и уходит без разговоров. То есть подчиняется своему главе, а не идёт в разрез с его приказами по слову пришлого малолетки.