Так проблема в сценах оргазма? Или в том, что не возбуждающее повествование? Это совершенно разные вещи.
А вообще, столько интересных и популярных эротических манг с абсолютно не возбуждающим повествованием, что это мне совершенно не кажется адекватной причиной для отказа в публикации.
Почему коллега ее редактора указывает ей , что она должна делать? Это работа той девочки, а не его. Что за пень с горы?
И сначала говорит, что проблема с сценах оргазма, потом "читатели не возбудятся", потом "переписать всё".
Он бы согласовал свои претензии хотя бы в рамках одного разговора.