Арбуз - это растение, плод которого - тыквина. Очень похоже на ягоду, только не совсем ягода это. А точных определений слов "фрукт" и "овощ" всё равно не существует, и в разных странах некоторые продукты могут отнести к разным категориям.
В данном случае, в Японии считается, что арбуз - овощ. Но В россии-то - нет. Надо было здесь не дословно перевести а написать "Это ягода, а не фрукт, да?!".