Божественная комедия Данте

............................и до "Божественной комедии" добрались.....
еще и эта стилизация под ксилографию....
для меня это все сомнительно, по-моему, лучше обратиться к первоисточнику Данте
и работам Гюстава Доре, хотя бы для эстетического удовольствия

Мдооо... весьма и весьма странно. Я очень люблю "Божественную комедию" особенно "Ад" и никогда даже не думала, что увижу это произведение в манге. Хм, но... книга намного лучше! Всё таки, я совсем по другому представляла себе события этих строф, изображённых в манге))) Но всё равно посмотрю, как же автор изобразит Ад Самоубийц - мою самую обожаемую часть)

Не все так плохо))) Возможно тем,кто не сталкивался с "прототипом" этой манги-будет интересно почитать/ознакомиться для общего развития. Переводчику-респект, представляю как Вам было тяжело переводить это с инглиша,НО, Вы справились-молодец!!! И поэтичный слог сохранен и смысл...

и почему сразу ересь,извращение и прочее.и что и с того что нарисовали мангу?кто захочет прочитаем первоисточник.или вы думаете,данте многие читали?от тут вы глубоко ошибаетесь.может после манги хоть кто то из любопытства прочтёт.

Я одно могу сказать: пересиливая себя(на два часа в день привязывала себя к креслу и заставляла себя читать эту книгу), я дочитала "Ад". Это правда АД! Язык неподъемный, неудобная для чтения система стихосложения. В общем...
Кто говорит, что манга не стоит оригинала...я думаю, в жизни не брали в руки Данте. Надо сильно постараться, чтобы нарисовать мангу так, чтобы она была хуже книги. Во всяком случае, настолько СКУЧНОЙ она быть не может!

регина wrote: и почему сразу ересь,извращение и прочее.и что и с того что нарисовали мангу?кто захочет прочитаем первоисточник.или вы думаете,данте многие читали?от тут вы глубоко ошибаетесь.может после манги хоть кто то из любопытства прочтёт.

а мы "Божественную Комедию" читали по программе в 7-ом классе на литературе.
Не то что многие не читают, просто сейчас людям не интересно читать. Я не о всех говорю, но большинство считают книги лишней тратой времени. Раньше детям за счастье было подержать в руках книгу, теперь у детей есть телевизор и интернет, компьютерные игры и кино. Им всего достаточно и они не требуют чего-то нового. И я, снова же, говорю не обо всех. но о сравнительном большинстве. И второе это то, что многие просто не могут понять до конца смысла таких книг, как "Божественная Комедия", "Фауст", "Собачье Сердце" в силу своей юности(а может и не юности. дети могут при желании понять то, чего не понимают взрослые. но вся проблема в том, что желание такое встречается у них всё реже и реже).

Что касается манги, я ещё не начала читать её, но уже много жду. Автор сего творения должен понимать, какую ответственность он взял на себя, выбирая первоисточником такую платоническую мысль. Берясь за книгу он ведь должен не только передать атмосферу и смысл, во всей его глубине, но и чутко отнестись к персонажам, показать их в точности такими же, сохранив все тонкости и малейшие порывы. Это очень сложный труд. Мне интересно узнать, справился ли автор с поставленной задачей. Потому что книга стала общепризнанной классикой и, более того, она повествует об Аде и Рае, о судьбе человека, спустившегося по воле своей в преисподнюю и об увиденных там грехах. Это уже свято в литературе и понимании общества. Очень неприятно будет, если идею книги исказят и персонажей представят иными. Это будет уже сравнимо с вероломством.