Я понимаю, желание переводчиков, кхм... выделиться (пусть будет это слово), но постоянное использование сленгового словечка "шта", которое даже уже к стилю "разговорный язык" не отнести, очень понижает статус героини в глазах читателя. Учитывая, что вся остальная ее речь без каких-либо стилистических особенностей, выглядит это странно и неуместно. Со всем уважением и благодарностью за перевод, но если в англ. или яп. версии не было здесь разговорного варианта, тогда это вообще отсебятина
Меня весьма и весьма забавляет набор звуков, которыми оперируют переводчики.
Шлик, шлик - будто наждачной бумагой проводят по железу. А до этого "чпок", когда мгг на грудь девушки нажимал, вообще в нокаут унесло
Меня напрягает, что он лезет к ней в трусы грязными руками. Сомневаюсь, что после прогулок по общественным местам он их мыл. Хотя, кого я обманываю, вряд ли это кого-нибудь волнует