Комментарий сбоку показывает отношение переводчика не к аудитории, а к себе: когда узнал доселе неведомое слово и спешишь поделиться этой информацией с миром.
Заяву катать надо было в соотвествующие органы по факту мошенничества сразу и на деваху ту и на клубешник её и на конторку, где он там типа должником числится. В общем история лоха, а то не весело...