Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по странице
Переводы
MILKmilki
ScanShifters нетДругие переводы нет
***ть извините, я понимаю, что в этом шедевре моё идиотское "horny" мнение вообще не к месту, но эти сердечки в глазах просто как в лучших традициях хентайных манг.
Ээээ... а что, извини, значит "без причины"? Ладно бы ты не верила раньше, но сейчас-то, мать, у тебя все доказательства существования древней невероятно могущественной и опасной твари, она вон перед тобой летает. В англе то же самое. Может в оригинале там какая-то игра слов?
К сожалению, японская версия мне пока недоступна :с
В английском же использовали "groundless" - "безосновательно/без причины", что и у меня вызвало вопросы в свете последних событий, как и слово "невидимый" :D
@MILKmilki, Тоже на англ заглядывала. Предлагаю версию с игрой слов в порядке бреда: groundless. Ground - земля, less - отрицание или отсутствие чего-то. Эта тварь постоянно летает. Вы понимаете, понимаете, да? х) А насчёт invisible уже хз. Может, имелось в виду, что это существо действует из тени, не проявляя себя?
@Chilune, Мне определённо нравится эта версия хд
Тут уже и не так, чтоб из тени... Это всё, конечно, возвращение к словам Мины в первых главах, когда на уроке обсуждали холеру (если помню правильно), она говорила то же самое. Но, опять же, не тот случай, поэтому чёрт знает, как это правильно расценить в сложившейся у них ситуации х)
@pololoka, Возможно) Варианты пробовались разные, но здесь все звучат одинаково странно. Как только появится возможность прочесть на языке оригинала - исправлю некоторые моменты, надеюсь, и этот в том числе ~
Я предполагаю, что все, что мы видим, это попытка девушки годы спустя переосмыслить столкновение с некоей сущностью, банально выходящей за всякие рамки человеческого понимания. Отсюда и бесконечная смена фокуса: то оно растительное, то вервольф, то фея, то вот дракон. Просто слишком сложно облечь в слова, что же там на самом деле происходило. Поэтому это некое иносказание, метафора, приближение. Отсюда и расхождение текста и картинки время от времени. Образ в сознании, ощущение. И описание.