Манга онлайн 12 монстров 8 - 36 ГИГАнтСкая мышь - матка II.

См. Ответ на тот коммент. Хотя и так понятно- её имя значит Воздух.

@ДимаТерёшкин Не в том дело, что оно значит. Просто имя стало перековеркано. Глаза жгёт не по детски. Почему так трудно следовать канонам ранних глав?

@ДимаТерёшкин Но при этом берёт журнальные сканы, когда давно имеются печатные. Прошлые переводчики именно поэтому немного тянули с переводом. А сейчас чувствуется как-будто прочёл очередной перехват от человека, который не только с прошлыми главами, но и с трудами прошлых переводчиков не ознакомился.

@Mikebear "Что вы, что вы, зато по канону!" И каждый последующий переводчик будет следовать своему и имена/места по-своему называть))

@ДимаТерёшкин Одноко, почему глазам больно именно от этих глав? Также, культурные переводчики обычно оставляют примечание, почему они решили переводить имена/название именно так и почему прошлые переводчики делали неправильно оставляя по другому. Одно хорошо, многие перехватчики-новички на первых парах забывают про буквы, вроде "ц". Благо эти, пока, таким не грешат.

Согласен с этим высказыванием на все 100%

Переводчик с японского указал Эта ( катана+клык) Эйта - уже с анг адаптации.

@ДимаТерёшкин Эта имя плоха читается в русскай рече. Но японские каноны дороже. Негодую.

@Savok179 Таки эйта отдаёт англимцизмом.

@ДимаТерёшкин Пусть отдаёт, за то ухо не режет.

Мелкая гарпия)

@Mikebear, 17 лет ему, пора бы вообще то.

Представь, что ты модная цыпа, у тебя отобрали айфон и всучили старый кнопочный нокиа

@Examenator, И без пармезана.

Ох... Недавно увидел, как пельмени делают... Буэ...