Манга онлайн Военная хроника маленькой девочки 22 - 68 Южная компания VIII

но потом

Там мужичок один траванулся - отправили долечиваться

@Kaj Keikira, Так вроде он уже вернулся. он же был с двумя пулеметами.

План ведь хорош

Тзинчу нравится

мину

Противотанковый ров.

да тут с техникой ваще б*яздец творится. кто бы ни был ответственен за фоны, он является клонов разрабов Смуты или им подобных халтурщиков. просто скажу, что найти любой эрзац "alternative history" можно на пинтересте в пару кликов

@Great_Henry, Ага, до сих пор помню из прошлых глав шерманы у империи.))

ну здесь описан случай у "перевала адского огня" просто перепутали с Флаком 88

И так уже Мэри Сью есть, куда ещё?

противотанковые подразделения вермахта в обязательном порядке имели механизированую тягу а на пикте PAK-37 она же "колотушка"

@shin-jn, Возможно, это сложный участок дороги или приведение в боевое положение

@Suriups, "Сложный" участок, по которому танки ходят, а значит могут пройти и тягачи (а в случае чего и сами танки можно так использовать). К тому же они сейчас на марше и как написано буквально на следующей странице боёв никаких нет, потому и в боевое положение приводить незачем.

Нюансы перевода, насколько я понимаю

@Kaj Keikira, Из википедии: По замыслу Толкина, в вымышленном эльфийском языке синдарин слово образовано от от mith — серый, дымка и ril — блеск, «серебристое сияние». Название мифрилу было дано Келебримбором, знаменитым эльфийским кузнецом, который прибыл в Эрегион, привлечённый слухами об удивительном металле, обнаруженном в Мории[7]. Другие его названия — «истинное серебро», «Лунное серебро», «морийское серебро», «серебряная сталь».

@Suriups, Думаю, если локализовать мифрил с английского на японский, а с японского на русский, то вполне можно получить "белое серебро" в одном из переводов.

@Suriups, "в одном из переводов" Но имена собтвенные не переводятся, а транскрибируются с оригинала.

@Rubia_Elstein-sama, Мифрил это не имя собственное, это вымышленный вид металла, как уран, медь или свинец.

@Suriups, Дело не в том, вымышленное это имя или нет. Оно собственное.

@Rubia_Elstein-sama, Определение: Имена собственные — это существительные, обозначающие имя человека, кличку животного, название какого-то конкретного объекта (города, реки, страны и т. д.)

@Suriups, Вот именно. Это её прозвище - имя собственное.

@Rubia_Elstein-sama, Не думаю что правила языка регулируют конкретно эту ситуацию. К примеру в фильме "Цельнометаллическая оболочка" (Тоже имя собственное, кстати) главного героя в некоторых русских локализациях зовут "Шутник", хотя в оригинале к нему обращаются "Joker". Думаю, иногда в локализации стоит уделять большее внимание смыслу слова а не его оригинальному звучанию, к тому же как я уже писал "белое серебро" и "мифрил" это почти одно и то же. Хотя скорее всего тут и правда переводчик накосячил.

@Suriups, Кто-нибудь может глянуть как звали главную героиню на японском языке?

@Suriups, Мда, что-то всё замудрённо это.) Согласна, что смысл прозвища иногда тоже важен. Хотя, думаю, перевод прозвища, чтобы показать его смысл, вполне можно вывести сноской(*). Ну, по крайней мере, если бы переводила я, то сделала бы так.