Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Лучше поздно, чем никогда, да? Представляю вам Джитомэ - новую героиню. Она появлялась в этой манге ещё в 42-й главе, на 7 стр
+2
ответить
*мияЦугути
+1
ответить
@MolodoiDead, А почему тогда на 6 странице "хаЦумодэ"?
У Хэпбёрна "тс" это костыль, потому что у англоязычных нет отдельной буквы для "ц", а тут она нужна.
+1
ответить
@Z_q_, Потому что недоглядел, извиняюсь, спасибо за внимание, впредь буду внимательнее с подобными терминами.
Я точно не хочу переводить "Shi" как "Си" по Поливанову, к примеру у меня есть тайтл где одного из персонажей зовут "Shia-san" и я определенно не хочу называть её как "Сия-сан", следовательно чтобы переводить по одной системе выбрали Хепбёрна.
И к слову "тс/ц" вообще же на слух почти не отличаются, совершенно незначительное изменение.
0
ответить
@MolodoiDead, Может быть - при быстрой речи. Только "тсу" это, получается, 2 моры (если вам это что-то говорит) там, где должна быть 1, к тому же зачем писать 2 буквы, когда можно обойтись одной?
И, надеюсь, вы не собираетесь писать, например, "Йуйа", вместо "Юя", ведь по Хэпбёрну это "Yuya"?
+1
ответить
@Z_q_, Соглашусь, "Йуйа" звучит как бред, но думаю это можно сделать скорее как исключение, но если начать переводить часть по Поливанову, а часть продолжать по Хэпбёрну, то это ведь точно так же будет неправильно, нет?
P.S. Можем перейти в личку, чтобы не засорять комментарии нашей беседой.
0
ответить