Манга онлайн Сверхстаршеклассники всё-таки могут выжить в ином мире! 6 - 45 Пророчество пламени

Чисто в теории, гласная "у" в слоге つ/ツ в середине слова редуцирует, так что имя произносится как раз как Акацки, но в этом случае ни Поливанов, ни оф. анлейт не позволяют мне сделать так. Да и, в конце концов, лицемерно было бы запрещать "д" в "дзу" пропадать, если "у" в "цу" пропадать можно :)

@_Apelsin4ik_ , тут всё намного проще. Это чисто японское имя, записанное кандзи 暁 / Akatsuki, а значит и читается чисто по японски со всеми гласными в слогах: А-ка-цу-ки. А вот фамилия у него уже записана катаканой プリンス / Purinsu, что является транскрибцией с английского "Prince", и привильнее тогда читать с оригинала слова (с английского), т.е. [Принц]. Акацуки Принц.

@Rubia_Elstein-sama Эм, увы, но это работает не так - тут важно только то, что после слога "цу" идёт слог с глухой согласной не из ряда "та" (из ряда "та" редукция была бы необязательной). Так что вообще, по хорошему, согласно японской фонетике тут обязательная редуция. Так что если мы записываем на русский лад то, что слышим, то как раз "читается чисто по японски" слово с редуцией как Акацки. Ну и доказательство из уст самого Акацуки в аниме: youtu.be/I9LTlmqs3Eg?t=113

Тут император уже по мне не то что какой-то определённый человек а про то чему ты будешь "верить"

@Yuri_птичка Да там походу демон или злой бог. И он противостоит богине, которая создала этот мир

Ибо в оригинале она якоже устаремши глаголит :) Если чуть более развёрнуто, то использование суффикса -доно - единственное, что осталось бы от её устаревшего говора, если бы я не использовал подобные слова. Например, в анлейте эта её особенность почти не проявляется. Но вот в оригинале она так шпарит старым японским, что ого-го :)