Манга онлайн Сверхстаршеклассники всё-таки могут выжить в ином мире! 6 - 42 Правда, скрытая под маской

Заходит в бар японист, а бармен ему такой "поливановщина - :bip:" :) Нет, правда, попробуйте поизучать японский, попробуйте прислушаться к этому языку. Русского [шы] (а я напомню, что только согласно правилу "жи-ши" слог [шы] пишется как ши, а не как шы) там в помине нет.

Есть два равнозначных варианта [си], который теряет шипящесть звука, и [щи], который теряет краткость звука. И единственная причина, по которой я не пишу "Щинобу" - это официальное признание посольством Японии системы поливанова в качестве официальной системы транслитерации. Ну и в мизерной степени потому что Щинобу - это скорее ッシノブ, чем シノブ.

Так вот, из трёх вариантов "Синобу", "Щинобу" и "Шынобу" (которое, повторюсь, только из-за правил грамматики пишется через "ши") третий я отметаю потому что там нет ни мягкости, ни звука [и], а второй я отметаю потому что есть официальная система. К тому же, прислушайтесь, как говорят смущённые анимешные девочки (youtu.be/7628-0UNJ4w?t=148). Ни разу я не слышал в речи чистого русского [щи], но часто слышу чистое русское [си]. Так что это ещё одно доказательство правильности такой записи

Кстати, если послушать чуть дальше, в том же видео чётко произносится "ти" там, где неграмотные переводчики написали бы "чи"

@_Apelsin4ik_ , а вообще, это чисто моё мнение. Пожалуй, если бы переводила я, то тоже стояла бы на своём и делала по своему.) Потому это всё же остаётся на усмотрение переводчика. Но надеюсь, что моё подобие критики хотя бы просто примут к сведению.

@Rubia_Elstein-sama Не представляю, откуда вы взяли инфу про [шйинобу], а именно так читается ваша запись... Там на самом деле весьма чётко слышно именно [щинобу]. Почему я не использую эту вариацию - писал выше. А если выбирать между привычным большинству обывателей "шы", которое, согласитесь, совсем не подходит, и любым другим звучанием, я лучше выберу то, который признало посольство Японии. Кстати, "сё" - это как раз ショ по Полианову

@Rubia_Elstein-sama А то, что вы говорите про Хэпбёрна, показывает, что вы не углублялись в суть вопроса. Хэпбёрн переложил японскую фонетику на английскую фонетику, в которой слово she (как, соответственно, и слог shi) произносится как раз с недостающей русскому "шы" мягкостью. Собственно именно поэтому большинство не-японистов совершают подобную ошибку. Впрочем, я рад, что вы не из агрессивных поклонников "хэпбёрновщины" :)

@Rubia_Elstein-sama Ну, короче говоря, давайте сойдёмся на тезисе, с которым я не согласен, что это дело вкуса. У посольства Японии в России вкус весьма очевиден (www.ru.emb-japan.go.jp/itpr_ru/phrasebook.html), так что как минимум поэтому система Поливанова - правильная, ибо на официальном уровне установлены такие правила транслитерации :)