Отзыв на мангу

Эта рецензия посвящается Сомерсету Моэму и Лизе Вячеславской.

Вся рецензия пройдет под Эгидой «Некрополя Надежды» закатного солнца Русской поэзии Лизы Вячеславской. Лизонька, вы лучшая без пяти минут поэтэсса в современном русском поэтическом болоте! (Некоторые стиховые вытворения немного изменены дабы соответствовать контексту.)

В подвале распахнул свой плащ,

Ты сам напал – теперь не плачь!

Л. Вячеславская

В данной рецензии будет много спойлеров, очень много спойлеров, да что там говорить. Она – один сплошной спойлер. И если вы боитесь упустить тонкие оттенки сюжетного поворота и подковерного «ператраха», то вам не сюда.

Итак, далее я пройдусь по сюжете, структуре, переводам, осуждению новеллы, дискорду, риди, верификации возраста и анализам на подтверждения возраста в корейской системе валидации юзера.

Для начала хочу отметить, что лучшее, что случилось с «Умоляй меня» - это перевод на этом сайте с корейского на русский. Автор Тро.Я предает переводу законченность, лаконичность и о боги! Смысл. Ибо литературный английский выглядит так же куцо, как и гугл транслейтовый. А назвать сию новеллу претензионным роман у меня язык не поворачивается.

Начнем с кхм.. плагиата, то есть «чем вдохновлялся» автор и чьи сюжетные линии просто калькировано переняты из более ранних произведений Великих и не очень Авторов. Тот, кому посчастливилось прикоснуться к творчеству английского писателя Сомерсета Моэма наверняка знают, что он не только романист, но и потрясающий мастер коротких форм: рассказов. Первое, с чем мы сталкиваемся – канва ‚Непокоренной’ (1965 г.,  The Unconquered). Если вы владеете английским языком, то вам будет с чем сравнить уровень владения языком мастера и «литературный перевод» Умоляй меня. У Моэма так же присутствуют сцены избиения, насилия чужой невесты, сексуализации агрессивного первого опыта, искупления, попыток наладить отношения, рождения ребенка без согласия, военные и много чего другого. Все те основные реперные точки, вокруг которых строятся оба сюжета. Однако у Моэма в отличии от Умоляй меня сюжет действительно выглядит логично. Я искренне не понимаю романтизацию насилия, избиения, пыток и убийств. Если вы захотите действительно углубиться в эту область, то обычно такие случаи не заканчиваются хэппи эндом, где наступает мир дружба жвачка. Они заканчиваются убийством, истязанием, запретом на приближение и тюрьмой. Ванильно сопливые мотивы абьюза с пытками могут еще как-то быть обоснованы в 50 оттенков серого ( привет второй источник «вдохновения»). Однако по сюжету все, что делал Мистер Грей было хотя бы формально подтверждено каким-то понятием о согласии и добровольности.

В ночи на балконе ты брал меня силой.

Спина в отпечатках от зимней резины!

Л. Вячеславская

По сюжету Леон насилует, бьет, потом снова насилует, принуждает, и снова насилует главную героиню. Аллюзия на 50 оттенков не случайна. Мы узнаем, что оказывается, такая реакция ГГ на ГГню не случайна. И она его первая любовь которая бросила его подло через плечо, а еще и была замешана в убийстве отца, поэтому он нашел ее , а потом отомстил. 5 минут перерыва – и он смог отомстить до конца ночи еще 2 раза. Она конечно же почувствовала его месть, но так, не очень, потому что по тексту мы видим, что месть то ей в кайф.

Как кильку меня на черный хлеб

Швыряй меня на плед

Конфеты, коньяк носил ты мне долго.

Кто ты? Алкаш или Вилли Вонка?

(Ох, что-то, кажется, Лизонька прямо вдохновлялась сим сюжетом)

Сюжет беспощаден, будут попытки побега, игру в собачку – (это не только про позу), спаивания, откармливания пирожными, и прочими конфетно-подвальными романтическими элементами. Честное слово, больше всего меня выбесила эта романтизация плена. Это ни разу не романтично, это страшно и опасно. Об этом огромное количество сюжетов, как женщины и не только, в плену погибают и их в лучшем случае после таких игр находят 1 куском, а не в 30 разных черных пакетах.

На МКАДЕ чувств устроил ты гонки,

И вот я уже стираю пеленки!

В какой-то момент ГГ решил, что ему нужОн ребенок от своего врага. Потому что так его любимая кукла никуда не уйдет. Как? Что он потом будет делать? Как он это будет объяснять жене? Да и зачем? Кого волнует. Удивительно, что после количество изнасилований этот ребенок не случился раньше.

Ты нес мне пюре и сардельку,

С плеча моего спускалась бретелька!

С момента зачатия и периода раннего токсикоза отношения ГГ немного изменилось. Все-таки ггни стало очень плохо. Наконец мы видим, что Леон стал проявлять «милосердия»? (фу какое страшное и незнакомое слово). А ггня воспользовалась ситуацией. И ее стали откармливать как эм… человека? А не собаку. Очень странное понятие о трепетном отношении к будущей матери своего ребенка. Дальше больше.

Ггня у нас не просто ггня, она мата хари местного розлива, Зоя Космодемьянская в тылу врага. Правда первую за подрывную деятельность расстреляли, а вторую нашли в снегу в составе 3 частей, но кто же знает, КАК надо поступать со шпиенами. Правильно – это закрыть в БДСМ комнате на пол года и пускай рожают таких же шпиенов. Чудо чудное и диво дивное.

Подпольная организация нашу героиню дружно кинула и отдала на растерзание. Никто спасать ее не собирается и всем как бы хорошо. Бывший женишок так вообще ни сном ни духом, что у него кто-то был. Кроме Главного Арбузера в сюжете больше нет «сильных персонажей», все какие-то скользкие, хилые, мстительные…

Если не идти дальше по сюжету (прочесть можно максимум 1 раз). Нас ждут 50 оттенков абьюза, очень странные диалоги, почти всегда пустые и не информативные, убери половину из них - и ничего в сюжете не потеряется, не до конца понятная и раскрытая подводка из детства, очень странная месть с двух сторон без внятной политической, кровной и экономической ситуации и еще 1001 ляп из смеси эпох, современных названий (Колумбия и прочее) и не до конца продуманные сюжетные повороты.

Вернись, а лучше я вернусь!

И тебя за попу кусь!

Сюжет закончится предсказуемо хэппи эндно. Нелогично, неправдоподобно, нетравмирующе, любвеобильно. Очень… очень странная интерпретация « и жили они долго и счастливо и умерли в один день».

После концовки осталось только впечатления грязи и четкого ощущения: не верю. Не может жертва насилия и сам насильник потом счастливо жить как ни в чем не, бывало, растить ребенка, печеньки печь, к соседям на ужины ходить. И запускать сюжет «как я встретил вашу маму».

Если у кого-то будут вопрос по тому, что и где можно почитать, готова поделиться линками. Но для этого, 1 нужно знать хотя бы английский, 2 – иметь дискорд. Там достаточно большая группа фанатов со всего мира, которые собрали в 1 месте группу и по переводу, и по фанфикам, и по разборам, и по инструкциям на РИДИ. Все можно пройти, везде можно зарегистрироваться. Как говорится, не рокет сайнс.

А если кратко: максимум на 1 раз, с плагиатным посылом ко всем топовым авторам, отсутствие новых идей, плохо продуманный сюжет, романтизированные истязания и пытки и, увы, ничего нового. Не Хан Ган… Не Хан Ган…