Обсуждение 'Рецензия на мангу 'Беатрис' от Dorson' (Рецензия)

Пока манхву не читала, но по ранобе меня это не так все напрягало. Как мне показалось,ее не трогали, потому что Эван распределил ее в статусы каких-то особых рабов его дома, и у меня пока сложилось впечатление, что есть приказ к ней особо относиться. Могу ошибиться, но пока такое впечатление. Я вообще когда читала, думала, что это ошибка перевода. Потому что как мне показалось, что речь шла не о как таковых рабах как рабах, а о каких-то..гастарбайтерах. Потому что даже будучи "рабой" в своем королевстве, она смогла жить и работать в аптеке, познавая местную медицину. Что-то типа подмастерья прям.

То что она "ромашка" так это ее тактика с детства - превратиться в тень и плыть по течению, чтоб ее меньше замечали. Она изначально поставила себе цель в этой жизни жить и как бы плохо не было, пытаться находить позитив и радоваться каждой минуте, минимально привлекая к себе внимание (связано это еще с предыдущей жизнью)  Но это я сужу по ранобе. Я ее пока прочитала то, что перевели, и мне как-то зашло. 
По крайней мере, картины в голове рисуются далеко не такие красивые и красочные как нарисована манхва. 
К примеру тот же Лео там редкая мразь и его лицо глазами ГГ описывается так, что противно самой стало. А Эван кажется взрослым дядькой (все же на 10 лет вроде старше Александро) а не молодым парнем, в ранобе кажется, будто рядом с Александро дядя, наставник. 

В общем, мне кажется, что само ранобе куда более серьезнее и требовало куда серьезнее рисовки. Это не история для девочек в стиле романтики. Но опять же, я сужу по 30 главам перевода. Я и читать как бы манхву не хочу, рисовка сильно не соответствует  истории лично для меня, но блин. Я хочу знать, что там дальше. Придется терпеть. Особенно после Вашей рецензии понимаю счас, что манхва не только рисовкой не соответствует, но и опускает много нюансов, от чего там видимо совсем беда. (Е_Е)