Обсуждение 'перевода Вторая жизнь в другом мире' (манги)

Перевод 1 главы от команды Чайна Таун и Мирриде'л ужасен. Даже если бы переводили яндексом или гуглом, было бы гораздо лучше. Например: на 1 фрейме 4 страницы герой говорит (в анлейте): "I still don't know how safe this world is". Мой перевод: "Я всё ещё не знаю, насколько безопасен этот мир". Перевод яндекс-переводчика: "Я до сих пор не знаю, насколько безопасен этот мир", гугла: "Я до сих пор не знаю, насколько безопасно этот мир". Вариант команды: "То я до сих пор не знаю, как спасти этот мир". Рукалицо. Ну как, как можно спутать глагол и существительное, если они даже пишутся по-разному? "To save" и "safe"? Не говоря уже о том, что грамматические конструкции совсем разные: "how safe is" и "how to save". Ну а дальше понятно, если переводчик лажает в таких простых случаях, то что говорить про те места, где анлейторы накосячили?
Кроме того, есть подозрения, что перевод не вычитывался и не корректировался. На той же многострадальной 4 страничке "inventory" переведено как "список". Инвентарь он и есть инвентарь, вы что, в ролевые не играли? На край "запасы". Конечно, есть варианты вроде "реестр" и "кадастр", у которых гипероним (синоним с более широким значением) "список", но это явно не тот случай. "Список" чаще всего "list", но никак не "inventory".
Вердикт: сейчас читать не стоит, английский понятнее.

я не понял. а где 4 и 5 глава, я их еще летом видел 2016. в 4 главе трупы собирал, после мыться пошел. стоял ухмылялся. потом девчёнки в сумки сложили в инвентарь. и разговор с богом что землю плоскую сделала тупо. это перезалив с другой команды?

Спасибо за ваш труд, при переводе. Пробежал по равкам, до 23 главы уже есть. Дальше только интересней читать.