Обсуждение 'перевода Гроб Джексона' (манги)

Обсуждение перевода Гроб Джексона (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Перевод откровенно хромает. 
А если еще точнее -  не соответствует оригиналу. Очень яркий пример глава 1-1, страница 11)В оригинале реплика глав. героя выглядит так: "I don't care what you want to do with dead bodies. Cut it, sell it, eat it, I don't give a damn. Find someone else. I've got my hands full". И перевод ближе к примерно такому варианту: "Меня не волнует, что вы хотите сделать с телами.  Расчленить, продать, съесть - мне абсолютно все равно. Найдите кого-нибудь другого. У меня и так полно работы/Я слишком занят/Мне забот хватает".Здесь же перевод: "Сходите в место, где я расчленяю трупы, продаю их, ем или что еще я там делаю, и сами все увидите". Подобные несоответствия присутствуют и на прошлых страницах.
Вдобавок, даже те реплики, которые переведены относительно верно, несут иное настроение, чем в оригинале: где-то в конце поставлен восклицательный знак, вместо точки (да, это меняет настроение), где-то фраза звучит больше неформально и по-простецки, чем сдержанно и даже официально (в оригинале).

Недавно снова вернулась к манге и обнаружила, что ее перезалили с новым переводом. Он стал значительно лучше, спасибо нынешним переводчикам!
Сама манга очень цепляет и сюжетом, и рисовкой, просто вах.