Обсуждение 'перевода От 5 до 9' (манги)

Милый переводчик, не беретесь переводить, а? Уже один перевод названия говорит о вашей грамотности) Ну как может быть "от" 5? Вы в курсе сюжета? Главная героиня переподаватель и ее уроки английского начинаются С 5 и идут до 9!) А чего стоит перевод имени? НУ как, скажите, ее могут звать Джанко?! Она Дзюнко! это даже не калька с английского, это какая-то пошлая от себятина, которая ассоциируется со словом "ДЖАНК , то есть мусор:/ страшно подумать, какими перлами будет цвести остальной перевод! Конечно, спасибо, что взялись переводить, но найдите себе хотя бы грамотную бету, любящую родной великий и могучий! Переводите, опираясь на систему Поливанова в транскрипции имен, она одобрена самим японским консульством и считается офицальнойпри переводе с японского на русский! И она,кроме того, ближе передает японское звучание, чем американская эх,тоска берет, кгода такое читаешь

Я могу попробовать перевести. Но мне тогда нужно скачать мангу на английском.