Обсуждение 'перевода Моталки (И.П. манги Мотеки)' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Моталки (И.П. манги Мотеки) (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Lluvia

ох,ребята!перевод хорош!но слишком перегружен разговорными и экспрессивными словами и, может даже, диалектизмами, потому что мне сложновато было сразу вникнуть в суть. Но я уловила все тонкости и мне понравилось) Спасибо за труд))

BlacK J♥o♦k♣e♠r

... не в моем стиле писать что-то плохое про перевод, тк я прекрасно понимаю, что люди трудятся и тратят на это свое время, за что мы должны быть им благодарны, но...
это ужасно ._____. если первую главу я еще со скрипом дожевывала кактус, то к началу второй... нее, ребят, спасибо, я лучше буду пялиться в картинки и пытаться понять смысл из них ._.
местами действительно были красивые литературные фразы, но, чтобы их сосчитать, хватит пальцев одной руки.
как гласит один из комментариев:"чтобы испоганить хорошую вещь нужен талант". полностью с этим согласна, и ИМХО - талант этот у переводчиков есть.