Обсуждение 'перевода Черная птица' (манги)

Обсуждение перевода Черная птица (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Люди не бросайте перевод этой манги она великолепна

*Эльза*, хорошо Мы уже и с 45 главой заканчиваем!

Да вы молодцы ребята,хоть работает над проектом,а манга шикарно будем ждать с нетерпением

Манга просто шик) Спасибо вам за грамотный и хороший перевод^^

Yona-san wrote:Спасибо за перевод такой замечательной манги.Можно спросить вы уже не занимаетесь переводом этой манги?

Здравствуйте. Перевод осуществляет, начиная с экстры в 35 главе, команда ProKiJet, я в ней переводчик.

Над проектом Черная Птица идет работа, поэтому убедительная просьба не делать больше перевод "лишь бы был". Я не знаю, вы ли сделали это или другой человек, но я обращаюсь ко всем:

Прежде чем взяться за какой-либо проект, выясните, занят ли он или свободен. Нашу группу легко найти в контакте, да и в любом другом доступном месте, у нас есть и сайт. Не забывайте, что Рид и МинтМанга - лишь сайты посредники, куда стекаются работы всех команд. А в первую очередь все (нормальные) команды заливают готовую работу к себе на сайт. Таким образом, то, что вы спросили, ведется ли перевод, здесь, на Минте, не может служить оправданием тому, что "я же спросила, а в ответ тишина, не виноватая я". переводчики ваш вопрос могут просто не увидеть. А брать проект, над которым уже работают люди, очень некрасиво и неуважительно, ведь труд этот бесплатный и делается энтузиастами, у которых вообще-то еще есть своя жизнь, учеба/работа/сессия/семья/дети и т.п.

Про Птицу: с переводом, клином и тайпом проекта проблем нет. Трудности есть со сверкой с оригиналом, т.е. с японского. Процесс этот долгий и трудный. Девочки не раз писали в вк, специально для читателей объясняя, что имеющаяся в инете английская версия Птицы весьма далека от содержания оригинальной японской манги. А теперь переведите это на русский, и вы получите совершенно другое произведение. Именно по этому девочки большое внимание уделяют сверке с японским, чтобы вы, читатели, могли  прочитать именно то произведение, которое создала мангака, а не фантазию какого-то гугл-переводчика. У нас всего один человек, знающий японский на таком высоком уровне, а проектов, которые он должен переводить, много. Поэтому да, к сожалению, работа идет не так быстро, как хотелось бы всем нам.  И если вы следили за проектом хотя бы последний год, то должны были бы знать все эти вещи. 

Если у вас есть желание помочь, вы всегда можете связаться с админами нашей группы, чьи контакты указаны в вк.
Много букв получилось, однако, прошу прощения.

С уважением, переводчик команды ProKiJet Kruassanka.

Команда "Вишнёвый сад" берется за этот проект.
23.07.2017.
Если какая-либо команда захочет взять проект, прошу, отпишитесь об этом мне и, мб, я отдам проект.
С уважением, Вишнёвый сад.