Обсуждение 'перевода Вторжение гигантов' (манги)

Команда Рикудо одна из самых известных команд, славится качеством сканлейта... и тут - сплошное разочарование. Эдит вообще никакой. Звуки не почищены, не переведены и не оттайплены. Сам тайп ужасен - слова налезают на края баллонов, перенос слов... ну как хочу, так и перенесу... Куда смотрит QC? Почему пропускает такое? Или главное - выпустить побыстрее главу, а на качество плевать?
Читать, конечно, можно, но от такой оманды ожидаешь нечто большего, чем тупо почистить баллоны и запихать как попало текст. Спасибо хоть на том, что перевод не через гугл-переводчик (или хотя бы откорректен). В общем, работа над мангой - еле-еле на троечку

Согласна с вышеотписавшимися. Мне тоже больше нравится быстрый перевод и если уж на то пошло не вижу никакого смысла перезаливать главы.

Я тоже за. Из-за перевода сюжет только больше запутывается, приходилось некоторые главы перечитывать на английском.
Рикудовцы, к вам взывают.

Потому что надо же имидж поддерживать )

А я тоже превосходно оцениваю эту работу! Переводчики прекрасно передают атмосферу происходящего и, между прочим, в меру употребляют "крепкие" словечки. Не смотря на какие либо опечатки и пробелы в пунктуации, перевод качественный и динамичный) Спасибо огромное тем, кто это делает :ЗЗЗ

И снова Рикудо заменили перевод на свой, и снова FAIL.

Единственное, что у вас вышло лучше - сканы в 53 главе. Но перевод - каша-малаша. Если бы я заранее не знал о чем речь, то местами бы ничего не понял. Такое чувство, что каждый конкретный баллон вы переводите отдельно от остальных, даже не пытаясь связать их по смыслу (особенно в 53). Вы пробуйте после перевода прочитать вслух что у вас вышло - сами удивитесь.

Если конструктивно, то: в 53 главе у вас там кое-где страницы перемешаны и комменты из-за этого опять сдвинулись =_=. В 54 есть незаполненый баллон (толи забыли, толи забили) и опять же сбиты страницы. В 55 потратили 2 страницы (опять же сдвинув все комменты) на "прикол" c Джеком Воробьем, в котором сами себе удивились, а также есть немало смысловых ошибок и ошибок перевода. Причем местами очень грубых. В 56 убрали цветную обложку с Микасой, чем снова сдвинули комменты. Опять же есть ошибки перевода (anti-human перевели как "противопехотные"... нет слов).

Короче говоря перезалили норм перевод на черте что. Уже в который раз. Зачем вы это делаете? Спустя 4 месяца перезалить перевод на свой, да еще с такими косяками. Позорище. Еще и троллфейсы подрисовали, дескать зацените как мы всех затроллили. Молодцы, золотые призеры специальной олимпиады. =_=
PS: 56 главу убрали

Я знаю что у рикудо есть хорошие команды ...... но кто эти ребята ? Такое ощущение что они дают непопулярную на их сайте мангу (по всем и без того понятным причинам) которую они чуть не дропнули и с которой ушла старая команда (правда новая не многим лучше) для тренировок неопытным командам чтобы они так сказать набили руку и улучшение качества продукта не предвидится. Администрация сайта с крупным переводчиком ссориться не хочет (до того что удалила половину этого раздела не так давно). И по этому дорогой читатель тебе прийдется это терпеть.
По крайней мере я это так вижу....