Обсуждение 'перевода Ганц' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Ганц (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Key_Lo

Как то я взяла участие в выпуске на русском одной главы Айшилд...
И знаете что? Меня на большее не хватило.

Переводить мангу, забивать текст в облачка.. чистить сканы... накладывать новый текст..

Народ, это не просто адский труд. Это жесть.
Я очень благодарна команде, которая работает над Ганцем. Ребята, вы неподражаемы и вы заслуживаете самой сердечной и самой душевной благодарности и хвалы. Честно говоря вы не только этого заслуживаете. Ваш труд достоин большего.

Спасибо вам огромное!

Eva_0721

Большое спасибо всем командам переводчиков Ганц за то, что дали возможность тысячам читателей прочесть эту замечательную мангу на русском языке! Я на своем опыте знаю, какой это адский труд переводить мангу. У вас, ребята, работа на высоте - хороший перевод, красивый тайп и качественные сканы + еще и цветные страницы, которые вы колорили сами. Продолжайте работать и радуйте читателей своими переводами других интереснейших произведений. А на злобных комментаторов, необоснованно критикующих перевод не обращайте внимания - это пишут люди, в большинстве своем никогда даже не пробовавшие заниматься переводом, не говоря уже о том, чтобы надолго задержаться в команде переводчиков. Удачи вам в ваших дальнейших начинаниях и продолжаниях

derika16

Спасибо за перевод этой невероятной истории. Глядя на то сколько в ней глав могу только представить сколько усилий было в это вложено, но вы это сделали и благодаря вам, она приобрела еще одного зрителя в лице русско-говорящего читателя)

Яблоня

Спасибо большое за перевод!

Dare_mo

Перевод плохой, много воды, чувство, будто переводили по фану без мотивации, для меня перевод от Ghost-Team испортил впечатления от манги, слишком много своего бреда добавляли, пришлось дочитывать на анлейте.

Nastanados · Сообщение отредактировано в 14:04 20.06.20

Перевод от Ghost-Team просто никакой. Берётся изначально корявый анлейт и по нему делается ещё более худший рулейт с кучей отсебятины перерисованными фреймами и просто косяками. Короче, читайте анлейт (и не банд оф хоукса), а кто умеет - попробуйте сделать новый, вместо этого.