Обсуждение 'перевода Хоть молодежь сторонится индустрии чёрной магии, когда я пришел туда, я понял,

Отключились на словах "фамильяр-суккуба"... Лично я отключился ещё на названии.

С 9-ой главы перевод сильно меняется (другой переводчик). Появляется много матов, немного блатная манера речи, часто проскакивают отсылки на политоту, местами вместо оригинальных реплик вставлены малопонятные шутки. Основной смысл диалогов от этого не страдает, но читать становится довольно некомфортно. Примерно с четвёртого тома перевод становится более нормальным. Переводчик всё тот же, но явно переводит всё лучше.