Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Я так полагаю "американец" переводчики не знали из-за незнания контекста.
Там скорее всего было слово "янки", которое означает американцев на сленге, но в японии это слово используют для обозначение местных гопников наравне со словом панк.